1
00:00:28,509 --> 00:00:29,509
Ethan, où es-tu, mec ?

2
00:00:34,170 --> 00:00:36,590
Tu ferais mieux de ne pas reculer, salope.
N'oubliez pas, c'était votre idée.

3
00:00:41,510 --> 00:00:42,510
Je t'ai eu !

4
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
Qu'est-ce que c'est?

5
00:01:03,800 --> 00:01:05,379
Il suffit d'apaiser un homme. Un fétichisme franc.

6
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Vous le saurez plus tard.

7
00:01:10,400 --> 00:01:13,440
Hé, papa, je vais emprunter la voiture
étudier à la bibliothèque universitaire comme

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
on a discuté, d'accord ?

9
00:01:14,480 --> 00:01:15,920
Content de voir que tu es de retour en selle,
gamin.

10
00:01:16,380 --> 00:01:17,380
Merci, papa. À bientôt.

11
00:01:59,960 --> 00:02:01,400
Maintenant, souviens-toi...

12
00:02:12,949 --> 00:02:16,030
L'aménagement paysager a été fait, et c'est
pas de sol meuble. Nous avortons.

13
00:02:16,990 --> 00:02:19,670
Je ne pense pas que ce soit l'un de ceux-là
-aux -situations -sur -la -planche à dessin.

14
00:02:21,270 --> 00:02:23,910
Nous n'avons pas de plan B. Nous ne vivons pas
sans cadavre.

15
00:02:36,110 --> 00:02:40,350
Je voulais voir comment se déroulait mon rêve
pour conclure.

16
00:02:42,350 --> 00:02:44,190
10 000 bébés. Maintenant, allons-y.

17
00:02:44,490 --> 00:02:46,010
Suis-je si prévisible ?

18
00:02:46,610 --> 00:02:48,230
Ethan, nous sommes des seniors maintenant. L'horloge
cocher.

19
00:02:52,290 --> 00:02:53,290
Mon pote,

20
00:02:54,250 --> 00:02:55,250
aujourd'hui c'est ton jour.

21
00:02:58,070 --> 00:02:59,630
Il est temps d'arrêter de vivre ici, mec.

22
00:02:59,970 --> 00:03:01,230
Je dois commencer à vivre ici.

23
00:03:01,890 --> 00:03:04,090
Je suis plutôt un observateur, un conteur.

24
00:03:05,430 --> 00:03:07,010
Nous allons travailler sur la vraie vie
adaptation.

25
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
C'est l'heure du cours.

26
00:03:55,530 --> 00:03:57,290
Vous pensez donc que vous serez prêt pour Mme.
L'examen de la justice demain ?

27
00:03:58,170 --> 00:03:58,969
Mieux vaut l'être.

28
00:03:58,970 --> 00:04:00,870
Vous avez besoin de ce A pour entrer dans un environnement décent
l'école.

29
00:04:01,490 --> 00:04:02,490
Putain, mec.

30
00:04:02,630 --> 00:04:04,290
Remise des diplômes, plus de décisions, plus
ambiguïté.

31
00:04:06,750 --> 00:04:09,490
Tu sais, j'aimerais ouvrir un album oublié
galerie d'art qui contient tous les

32
00:04:09,490 --> 00:04:12,050
des photos pour lesquelles Cupidon a travaillé à travers leur
rêves à l'âge de six ans.

33
00:04:13,550 --> 00:04:14,610
C'est beau.

34
00:04:17,410 --> 00:04:19,510
En parlant de beauté, juste devant
nous.

35
00:04:21,589 --> 00:04:24,150
À l'extérieur numéro un, je vous donne le
l'amour de ta vie.

36
00:04:50,670 --> 00:04:53,410
Et de la porte numéro deux arrive le
super connard.

37
00:05:00,470 --> 00:05:03,710
Ne comprends pas. Pourquoi les filles aiment être
avec des connards ?

38
00:05:04,930 --> 00:05:07,210
Je ne sais pas si profiter est le bon terme.

39
00:05:07,650 --> 00:05:10,430
Pour une raison quelconque, les poussins de cet âge
creusez-les.

40
00:05:12,830 --> 00:05:16,830
Tu m'as presque fait peur à mort. Oh, je
je ne veux pas que tu meures. Je veux dire, qui

41
00:05:16,830 --> 00:05:19,350
sinon je devrais me salir avec
après les matchs de foot ?

42
00:05:20,300 --> 00:05:21,300
Qui a de la chance, ma fille ?

43
00:05:23,760 --> 00:05:26,320
Je dois lui montrer qu'il y en a
des gars qui peuvent en montrer à une femme

44
00:05:26,320 --> 00:05:27,700
respecter. Tu as raison, Éric.

45
00:05:28,340 --> 00:05:30,120
Je dois donner l'exemple aux
futur.

46
00:05:30,460 --> 00:05:31,820
Le bien l'emportera sur le mal.

47
00:05:32,560 --> 00:05:35,340
Ouais, je veux que tu l'attaches là-dedans,
Frodon. Nous n'essayons pas de dire milieu

48
00:05:35,340 --> 00:05:36,339
-vieilli pour l'instant.

49
00:05:36,340 --> 00:05:39,740
Fermez-la. C'est toi qui me dis de le faire
prends mon fantasme et fais-en une réalité.

50
00:05:40,160 --> 00:05:43,940
J'essaie d'allumer un feu sous ton
cul donc tu t'en prends à Cale

51
00:05:43,940 --> 00:05:44,940
de simplement m'en plaindre.

52
00:05:45,200 --> 00:05:46,380
Les actions sont plus éloquentes que les mots.

53
00:06:14,050 --> 00:06:16,750
Vous savez quoi? C'est génial, mais je
je te parlerai plus tard.

54
00:06:17,990 --> 00:06:19,090
Mec, que s'est-il passé ?

55
00:06:19,330 --> 00:06:20,950
Elle était entourée par le mur des frères.

56
00:06:21,590 --> 00:06:24,170
Et alors, mon frère ? Est-ce que tu grignotes toujours
ce vajay de Safi ou quoi ?

57
00:06:24,450 --> 00:06:26,550
Non, mec, tu sais comment je fais. je viens de m'effondrer
et époussetez-les.

58
00:06:28,130 --> 00:06:29,130
Eh bien,

59
00:06:29,550 --> 00:06:31,010
nous allons juste devoir en exécuter quelques-uns
interférence alors.

60
00:06:45,450 --> 00:06:46,450
mains, les garçons.

61
00:07:59,720 --> 00:08:00,659
Oh merde.

62
00:08:00,660 --> 00:08:01,660
Je veux dire, hé.

63
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Hey comment allez-vous?

64
00:08:03,220 --> 00:08:04,220
Bien, et toi ?

65
00:08:04,960 --> 00:08:08,020
Choqué. Je pense que c'était peut-être un
essayez de prendre contact là-bas.

66
00:08:08,080 --> 00:08:09,780
eh bien... ça fait combien de temps ?

67
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
Trop longtemps.

68
00:08:11,800 --> 00:08:15,540
Ça a été tellement mouvementé, tu sais, d'obtenir
conseillers et s'organiser pour

69
00:08:15,540 --> 00:08:16,540
collège.

70
00:08:17,340 --> 00:08:18,540
Le Comic-Con a eu lieu le week-end dernier.

71
00:08:18,940 --> 00:08:19,719
Je dirais.

72
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Pourquoi étudies-tu ?

73
00:08:21,580 --> 00:08:22,940
Euh, c'est juste un test de calcul.

74
00:08:23,780 --> 00:08:25,640
Shane et moi sommes en classe. Quelle période
tu es allumé ?

75
00:08:25,940 --> 00:08:26,940
Juste après le travail.

76
00:08:28,780 --> 00:08:29,900
Tu veux réviser un examen ce soir ?

77
00:08:30,300 --> 00:08:32,640
Ouais. Je pensais que tu étais pareil,
mais tu sembles tout comprendre d'un seul coup

78
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
soudain.

79
00:08:35,919 --> 00:08:39,179
Jeune bétail! Quoi de neuf, mon pote ? Hé, euh, je
je me demandais si tu avais fini l'étude

80
00:08:39,179 --> 00:08:39,979
guide pour Mme.

81
00:08:39,980 --> 00:08:40,819
L'épreuve de la justice.

82
00:08:40,820 --> 00:08:44,320
Je ne savais pas si c'était nécessaire et
tout, mais tu es un génie et tout, et

83
00:08:44,320 --> 00:08:45,480
tout le monde vous admire.

84
00:08:46,520 --> 00:08:48,500
Oh. Oui, je l'ai terminé il y a deux semaines.

85
00:08:48,700 --> 00:08:52,300
Il couvre tout, donc j'en ai beaucoup
le temps d'étudier. Je fais même une chanson pour

86
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
ça, tu sais.

87
00:08:54,140 --> 00:08:57,000
Ouais, cool, cool. Hé, peut-être que nous jouerons
toi Gaio un jour.

88
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
D'accord, très bien.

89
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Salut, Shane.

90
00:09:04,100 --> 00:09:06,000
Félicitations pour le grand universitaire
bourse.

91
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
Merci, Miss Justice.

92
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
J'adorerais étudier ensemble.

93
00:09:12,780 --> 00:09:15,580
J'ai un entraînement de cheerleading après l'école, alors
j'en ai pour toi.

94
00:09:16,220 --> 00:09:17,220
Parfait.

95
00:09:17,660 --> 00:09:19,780
Super. Et n'oublie pas, je sais où
tu vis.

96
00:09:22,000 --> 00:09:24,820
Tu veux le reste ?

97
00:09:26,220 --> 00:09:29,380
Euh... Oh, allez. Nous étions mauvais
ensemble quand nous étions petits.

98
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
Ciao.

99
00:09:41,240 --> 00:09:42,700
Qu'est-ce que tu fais en parlant à ça
bizarre ?

100
00:09:45,979 --> 00:09:48,440
Ethan ? Lui et moi avons grandi ensemble. Je suis
je vais chez lui pour étudier ce soir.

101
00:09:48,740 --> 00:09:50,020
Ouais. Drôle.

102
00:10:12,180 --> 00:10:13,180
Ouah.

103
00:10:13,260 --> 00:10:14,400
Je pense que je comprends maintenant.

104
00:10:15,660 --> 00:10:16,660
Est-ce vrai ?

105
00:10:20,980 --> 00:10:21,980
Mort.

106
00:10:22,460 --> 00:10:24,460
Je ne me suis jamais senti aussi confiant en entrant
tests avant.

107
00:10:25,160 --> 00:10:26,220
Tu es un très bon professeur.

108
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
Tu vas vraiment réussir
jour, je parie.

109
00:10:29,400 --> 00:10:31,240
Oh ouais, la pression me guérit.

110
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Non, vraiment.

111
00:10:32,860 --> 00:10:34,260
J'ai hâte de voir jusqu'où tu vas.

112
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
S'il te plaît.

113
00:10:36,720 --> 00:10:39,300
Je travaille jour et nuit pour obtenir des A directs
et ça me tient à l'écart avec

114
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
tout le monde.

115
00:10:40,420 --> 00:10:41,720
Ouais, regarde ces notes que tu prends.

116
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
Quoi?

117
00:10:54,920 --> 00:10:55,980
Du bon travail ici.

118
00:10:57,700 --> 00:10:59,200
Cela semble un peu familier.

119
00:10:59,780 --> 00:11:04,860
Euh, ouais, ce ne sont que quelques concepts que je
je faisais pour un livre. Ce n'est pas un gros

120
00:11:04,860 --> 00:11:07,060
affaire. Je vais les reprendre maintenant.

121
00:11:07,460 --> 00:11:09,280
Non, j'ai vu ce héros quelque part
avant.

122
00:11:10,200 --> 00:11:14,220
Sauf qu'il avait des muscles plus petits et beaucoup
un cœur plus grand.

123
00:11:22,080 --> 00:11:23,080
Merci pour l'aide.

124
00:11:23,540 --> 00:11:24,540
C'est pour cela que je suis ici.

125
00:11:26,400 --> 00:11:28,320
Oh, bon sang. Qu'est-ce que c'est?

126
00:11:28,620 --> 00:11:30,840
J'ai du sang sur ton sweat-shirt.
Ce qui s'est passé?

127
00:11:31,520 --> 00:11:33,380
Je viens de mettre du béton. Pas un gros
affaire.

128
00:11:33,760 --> 00:11:34,759
C'est un peu dégoûtant.

129
00:11:34,760 --> 00:11:36,320
Laisse-moi t'aider à laver cette blessure.

130
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
Et ton sweat ?

131
00:11:37,960 --> 00:11:41,860
Eh bien, mon esclave, tu peux avoir ton mignon
viens chez moi cette semaine et aide

132
00:11:41,860 --> 00:11:42,679
lavez-le.

133
00:11:42,680 --> 00:11:43,680
D'accord.

134
00:12:12,490 --> 00:12:15,490
Pensais-tu que ça finirait comme ça
façon ?

135
00:12:15,950 --> 00:12:22,190
Ombre unique projetée dans un rôle principal A
Le duc sans emploi est à la porte.

136
00:12:22,190 --> 00:12:28,930
des secrets que vous ne connaîtrez jamais Nous déposons Il

137
00:12:28,930 --> 00:12:34,310
dit, mon garçon, ne me laisse jamais partir. Maintenant, je suis
écrire

138
00:12:34,310 --> 00:12:41,190
Tous les livres dont nous pourrions profiter, j'essaie
pour ne pas perdre mon temps ce soir

139
00:12:55,210 --> 00:12:56,210
Au revoir. Au revoir.

140
00:13:25,960 --> 00:13:28,320
Assurez-vous de préparer le repos et la vaisselle.
chez moi si possible, mec.

141
00:13:28,560 --> 00:13:30,160
Donc je suis des tonnes de huées.

142
00:13:30,440 --> 00:13:32,200
J'essaie d'éviter les saucisses ici,
d'accord ?

143
00:13:33,020 --> 00:13:34,020
Quoi de neuf, connard ?

144
00:13:34,740 --> 00:13:35,740
Qu'est-ce que c'est que ça ?

145
00:13:36,340 --> 00:13:38,540
C'est le nouveau Kona Jakes, frérot. Mec, le
la pompe est super.

146
00:13:38,840 --> 00:13:39,940
Cette merde, c'est comme, whoa.

147
00:13:41,880 --> 00:13:45,040
Hé, je viens de voir le petit Ethan avec ton
encore une fille, mec. On dirait qu'elle va

148
00:13:45,040 --> 00:13:46,140
beaucoup avec lui ces jours-ci.

149
00:13:46,420 --> 00:13:47,420
Peut-être qu'ils sont amoureux.

150
00:13:47,740 --> 00:13:48,740
Ne dis pas ça, putain, Kat.

151
00:13:51,680 --> 00:13:54,080
Je suis surpris que ce pédé emo ait été
j'essaie de m'en prendre à elle.

152
00:13:54,670 --> 00:13:56,210
faire de lui le contraire d'un pédé ?

153
00:13:57,970 --> 00:14:00,230
Mec, il me semble qu'ils sont
profiter de la compagnie de chacun.

154
00:14:00,850 --> 00:14:03,910
Je peux sentir un mariage au fusil de chasse à Vegas
rampant au coin de la rue.

155
00:14:04,290 --> 00:14:07,730
Eh bien, tu peux toujours m'appeler si tu as besoin
pour comprendre n'importe quoi, tout.

156
00:14:13,470 --> 00:14:16,310
As-tu au moins scellé ce putain d'accord
déjà avec elle ? Ouais, mec, je l'ai remplie

157
00:14:16,310 --> 00:14:17,710
trou. Elle n'est pas encore avec ma bite.

158
00:14:18,790 --> 00:14:19,870
Vous savez, nous avons tous les deux été occupés.

159
00:14:20,130 --> 00:14:22,370
Ouais, elle a fait un tas de bandes dessinées
des livres sur ce geek emo.

160
00:14:22,790 --> 00:14:23,790
Putain de merde, Chris !

161
00:14:27,270 --> 00:14:30,650
À la fin de ma fête ce soir, je le ferai
fais-la dégouliner de sauce salope. Ne le fais pas

162
00:14:30,650 --> 00:14:31,429
tu t'inquiètes.

163
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
Salut, Shane.

164
00:14:32,550 --> 00:14:33,550
Excellent résultat au test.

165
00:14:33,690 --> 00:14:36,570
N'oubliez pas de passer à mon bureau plus tard et
remplissez cette demande de distinction.

166
00:14:37,050 --> 00:14:38,050
Ça fera l'affaire, Mme J.

167
00:14:39,650 --> 00:14:42,330
Une fois que tu m'excuseras, je dois y aller
aller à la pharmacie avant ce soir

168
00:14:42,330 --> 00:14:43,330
fête.

169
00:15:11,640 --> 00:15:13,940
Il essaie de retirer l'hypothèque finale
paiement.

170
00:15:14,220 --> 00:15:15,300
Oh d'accord. Super.

171
00:15:16,100 --> 00:15:17,100
Plaisir de faire des affaires.

172
00:15:17,340 --> 00:15:18,340
Ouais, merci.

173
00:15:25,680 --> 00:15:26,680
Salutations,

174
00:15:27,720 --> 00:15:29,880
Ethan. Je m'appelle Angélique.

175
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Oh.

176
00:15:33,220 --> 00:15:35,200
Un étranger comme moi.

177
00:15:35,820 --> 00:15:38,460
Pouvez-vous le croire ? C'est ma première maison.

178
00:15:38,820 --> 00:15:40,580
Vraiment? Je pensais que le...

179
00:15:41,130 --> 00:15:44,010
Tu as l'air un peu trop adulte pour l'être
acheter votre première maison. j'ai été

180
00:15:44,010 --> 00:15:45,650
voyager pendant un certain temps.

181
00:15:46,790 --> 00:15:50,470
J'aurais aimé que ma fille soit ici pour rencontrer un
beau jeune homme comme vous.

182
00:15:51,370 --> 00:15:55,830
Gentilhomme? Oh oui. Je suppose que tu l'étais
envoyé par le roi du village à

183
00:15:55,830 --> 00:15:57,770
moi dans la région et m'aider à emménager ?

184
00:15:58,410 --> 00:16:01,410
Une culture qui traite ses aînés avec
respecter.

185
00:16:02,250 --> 00:16:04,910
Je savais que j'achetais des choses extraordinaires
habitat.

186
00:16:06,150 --> 00:16:08,090
Certainement, et j'aimerais rencontrer votre
fille.

187
00:16:09,260 --> 00:16:10,219
Dans la rue, mon pote.

188
00:16:10,220 --> 00:16:14,360
J'aime être à la mode à l'heure, et
Buddy Crocker est ravi de vous rencontrer, mais je

189
00:16:14,360 --> 00:16:14,919
je dois y aller.

190
00:16:14,920 --> 00:16:17,420
Oh, tu dois être l'idiot du village. Je
je ne peux pas prendre ma permission.

191
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Mec,

192
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
il ne saura même pas que tu es là.

193
00:16:34,980 --> 00:16:37,540
Regardez-les de côté et évitez
faire une entrée majeure.

194
00:16:38,060 --> 00:16:39,500
Je ne sais pas, mec. j'en ai la deuxième
pensées.

195
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Allons au skate park.

196
00:16:40,920 --> 00:16:43,380
Êtes-vous fou? Elle vous a invité ici.

197
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
C'est vraiment énorme.

198
00:16:45,360 --> 00:16:46,780
Vous pourriez même avoir un premier baiser aujourd'hui.

199
00:16:47,600 --> 00:16:50,060
Très bien, mais nous resterons dans le
zone arrière-cour.

200
00:16:51,280 --> 00:16:53,000
Où est la clé du scintillement du pop shell
cabinet ?

201
00:16:54,140 --> 00:16:55,240
Pas ce soir, mon garçon.

202
00:16:55,620 --> 00:16:58,900
Je garde tout ce scotch cher dans
là pour célébrer votre acceptation.

203
00:16:59,720 --> 00:17:03,280
Mon petit Ivy Leaguer. Putain, papa.
Ce soir aussi est censé être spécial.

204
00:17:04,520 --> 00:17:06,900
Ouais, comme tous tes précédents
des escapades, hein ?

205
00:17:08,490 --> 00:17:11,349
Très bien, la clé est sur l'étagère du haut
l'armoire à armes.

206
00:17:11,810 --> 00:17:14,410
Et rien de plus de 12 ans. D'accord,
Papa.

207
00:17:16,970 --> 00:17:18,609
Et pas les McCallon, hein ?

208
00:17:20,170 --> 00:17:26,089
Tu sais, je dois aller à Vegas ce soir.

209
00:17:28,109 --> 00:17:29,950
Je dois rencontrer un client.

210
00:17:31,230 --> 00:17:33,090
Et je reviens dimanche soir.

211
00:17:34,110 --> 00:17:36,790
Et si les flics arrivaient ? Si vous abandonnez ici,
tu vas les faire taire.

212
00:17:37,820 --> 00:17:39,380
Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà appelé
lui.

213
00:17:39,660 --> 00:17:43,320
Et j'ai pris soin de cette grosse garce
voisin en bas de la rue avec un putain

214
00:17:43,320 --> 00:17:44,320
de Gellers.

215
00:17:44,420 --> 00:17:46,720
Mets tes putains de chaussures et attache tes
cravate, tu veux ?

216
00:17:47,360 --> 00:17:48,800
Tu es un grand chef.

217
00:17:51,300 --> 00:17:53,160
Shane a vraiment pris le temps de supporter
ces lumières ?

218
00:17:53,720 --> 00:17:55,780
Oh non. Il avait définitivement un migrant
le travailleur fait ça.

219
00:17:56,860 --> 00:18:00,660
Mec, et je suis presque sûr que tout le monde
La tranchée puante de Dean Katz, maintenant.

220
00:18:02,840 --> 00:18:04,800
Ouais. Territoire plutôt chaleureux cependant.

221
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
De jolies roses.

222
00:18:11,810 --> 00:18:13,130
Ouais. Ouais.

223
00:18:17,290 --> 00:18:19,750
Et je suis même entré à Harvard, n'est-ce pas ?

224
00:18:20,150 --> 00:18:21,150
Merci à grand-père.

225
00:18:21,730 --> 00:18:25,110
Et je ne sais pas si je devrais y arriver
l'avion à réaction piétinant avec le

226
00:18:25,110 --> 00:18:28,810
putain de Timberlands ou roule-toi dedans
le Range Rover sur 22s, tu sais quoi

227
00:18:28,810 --> 00:18:29,809
Je dis ?

228
00:18:29,810 --> 00:18:30,810
Merde.

229
00:18:32,270 --> 00:18:34,230
Eh bien, salope, frappe-le pendant qu'il est cerise,
putain !

230
00:18:35,250 --> 00:18:37,450
Je vais te baiser sobre, tu sais quoi
Je dis ?

231
00:18:38,690 --> 00:18:39,850
J'aide, j'aime.

232
00:18:41,130 --> 00:18:44,610
Je suis prêt à sortir d'ici.

233
00:18:45,170 --> 00:18:46,170
Bas du dos, merci.

234
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
Où vas-tu?

235
00:18:51,330 --> 00:18:55,710
Ethan, espèce d'idiot sexy, je suis si heureux de
à bientôt. Gardez le volume bas là-dessus

236
00:18:55,710 --> 00:18:56,429
un peu.

237
00:18:56,430 --> 00:18:58,090
Mais c'est si bon de te voir.

238
00:18:58,450 --> 00:19:00,670
D'accord, c'est bon de te voir aussi, mais continue
c'est un peu plus bas.

239
00:19:02,450 --> 00:19:04,190
Est-ce que ça va ?

240
00:19:04,510 --> 00:19:05,710
De quoi parles-tu?

241
00:19:06,590 --> 00:19:07,590
Tu es sur quelque chose ?

242
00:19:07,790 --> 00:19:09,930
Quoi? Ne me juge pas comme ça.

243
00:19:10,290 --> 00:19:12,490
Je ne le suis pas, mais le truc merdique c'est que
tout le monde ici l'est.

244
00:19:13,230 --> 00:19:14,230
Qui s'en soucie?

245
00:19:14,530 --> 00:19:15,349
Je fais.

246
00:19:15,350 --> 00:19:16,350
Mes amis aussi.

247
00:19:16,610 --> 00:19:19,810
Écoute, Shane a de l'extase pour moi
et les filles. Plusieurs d'entre nous ont décidé de

248
00:19:19,810 --> 00:19:22,250
essayez-le ensemble, et j'essaie juste de
amusez-vous un peu.

249
00:19:22,450 --> 00:19:23,450
C'est une chose ponctuelle.

250
00:19:24,930 --> 00:19:26,030
Qu'est-ce que c'est?

251
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
Oh, hé !

252
00:19:29,810 --> 00:19:30,810
Hé, je te parle.

253
00:19:31,530 --> 00:19:33,870
Ok, je te retrouve à l'intérieur dans juste un
deuxième. Non, c'est urgent.

254
00:19:34,070 --> 00:19:35,070
Ta mère est au téléphone.

255
00:19:35,690 --> 00:19:36,690
Merde.

256
00:19:38,120 --> 00:19:39,820
Garde-moi une danse, bon sang. je vais te tuer
plus tard.

257
00:19:41,700 --> 00:19:42,700
Ne t'inquiète pas pour ça, mon frère.

258
00:19:49,700 --> 00:19:53,000
Bébé, j'ai besoin d'eau. je suis un peu
surchauffe ici.

259
00:20:02,600 --> 00:20:05,140
Ma mère n'était certainement pas la raison pour laquelle je
a été élevé ici.

260
00:20:13,710 --> 00:20:16,610
Nous avons été tellement occupés ces derniers temps, toi
sais, nous n'avons pas eu le temps de traîner

261
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Je suis désolé, bébé.

262
00:20:19,070 --> 00:20:22,030
Je veux juste passer du temps avec toi.

263
00:20:37,510 --> 00:20:38,730
Il fait vraiment chaud, Shane.

264
00:20:39,370 --> 00:20:40,370
Ouais, moi aussi.

265
00:20:41,260 --> 00:20:45,080
Non, je veux dire, mon corps est vraiment chaud et
alors je ne me sens pas bien.

266
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
Ne vous inquiétez pas.

267
00:20:46,540 --> 00:20:48,640
Probablement un tunnel d'anxiété, mais ouais, allons-y
rouler avec.

268
00:20:48,860 --> 00:20:50,380
Peux-tu au moins me donner de l'eau,
s'il te plaît?

269
00:21:24,140 --> 00:21:25,140
Je pense que nous devrions y aller.

270
00:21:25,260 --> 00:21:26,260
Mais je m'inquiète pour Kayla.

271
00:21:26,660 --> 00:21:27,840
Mec, tu as raté le freak show ?

272
00:21:38,400 --> 00:21:39,120
Que sont

273
00:21:39,120 --> 00:21:45,880
toi

274
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
faire?

275
00:21:48,540 --> 00:21:50,920
Ce soir a été vraiment spécial. je viens de
je voulais te montrer combien je t'aime.

276
00:21:53,420 --> 00:21:55,800
La nuit dernière... ce n'est tout simplement pas bien.

277
00:22:00,320 --> 00:22:02,500
Ce n'est pas bien. C'est très faux.

278
00:22:04,620 --> 00:22:06,280
Oh merde!

279
00:22:10,780 --> 00:22:12,620
Qu'est-ce que tu fous, salope ?

280
00:22:12,940 --> 00:22:13,940
Je dois trouver Kayla.

281
00:22:14,100 --> 00:22:15,100
Faisons-le.

282
00:22:19,980 --> 00:22:21,040
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

283
00:22:22,980 --> 00:22:23,980
Fais-moi confiance.

284
00:22:25,480 --> 00:22:27,900
Pourquoi ne te penches-tu pas en arrière et me laisses
tu te sens comme une princesse ?

285
00:22:29,400 --> 00:22:33,960
Ouais, mais... Pas ce soir, Shane.

286
00:22:36,020 --> 00:22:39,940
Eh bien, profitons simplement du buzz que nous avons
et le temps seul ensuite.

287
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
Tu veux une menthe ?

288
00:22:47,800 --> 00:22:51,160
Bien sûr, mais tu ferais mieux de ne pas le dire
je ne veux pas voir mes amis.

289
00:23:02,090 --> 00:23:03,490
Je veux dire, avec toutes les menthes.

290
00:23:05,870 --> 00:23:08,710
Nous avons remarqué à quel point votre petit
le cul de salope a essayé de tisser son

291
00:23:08,710 --> 00:23:10,650
dans un pantalon qui appartient à un
de nos garçons.

292
00:23:11,490 --> 00:23:12,490
Et nous n'approuvons pas.

293
00:23:13,270 --> 00:23:15,990
Je suis désolé, je ne veux pas d'ennuis, mais
vous avez tout faux les gars.

294
00:23:18,190 --> 00:23:19,490
S'il vous plaît, arrêtez.

295
00:23:20,190 --> 00:23:23,070
Ouais? Mon cœur a l'impression que ça va
frappé hors de ma poitrine.

296
00:23:23,290 --> 00:23:24,290
C'est une bonne chose.

297
00:23:24,750 --> 00:23:26,050
Non, ça bat trop vite.

298
00:23:26,710 --> 00:23:28,290
C'est tellement excité, je te comprends, bébé.

299
00:23:28,570 --> 00:23:29,570
S'il vous plaît, arrêtez.

300
00:23:29,710 --> 00:23:30,710
S'il te plaît.

301
00:23:33,740 --> 00:23:36,000
Je vais te faire sentir si bien que tu es
je vais me simuler plus tard.

302
00:23:37,900 --> 00:23:42,500
De retour ici, espèce de salope de preuve !

303
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Ethan !

304
00:23:48,580 --> 00:23:50,080
Aide! Ethan !

305
00:23:51,600 --> 00:23:53,680
Est-ce qu'Ethan te donne quelque chose que je ne peux pas ?

306
00:23:53,940 --> 00:23:55,660
Hein? Est-ce que c'est ça ?

307
00:23:58,980 --> 00:24:00,980
Cet enfoiré est mort.

308
00:24:53,190 --> 00:24:54,790
Kayla, Kayla, tu vas bien ? Êtes-vous
là-dedans ?

309
00:24:55,810 --> 00:24:56,810
Kayla, tu es là ?

310
00:24:57,310 --> 00:24:58,450
Kayla, que se passe-t-il ? Êtes-vous d'accord?

311
00:24:59,530 --> 00:25:01,570
Êtes-vous là-dedans ? Que se passe-t-il? Sont
ça va ?

312
00:25:02,830 --> 00:25:03,830
Kayla.

313
00:25:04,410 --> 00:25:07,910
Elle en a pris trop. J'ai essayé de l'arrêter,
mais je n'arrive pas à me calmer avec un.

314
00:25:37,500 --> 00:25:38,760
C'est de la foutue connerie.

315
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
Hé, elle.

316
00:25:47,340 --> 00:25:50,240
Je vais à la réunion d'échange. Pourquoi ne pas
tu viens avec moi prendre l'air ?

317
00:25:50,280 --> 00:25:51,540
Tu n'es pas sorti de cette pièce depuis
jours.

318
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
Non merci, maman.

319
00:25:53,600 --> 00:25:56,280
Je vais rester ici et essayer de résoudre le problème
meurtre.

320
00:25:56,820 --> 00:26:00,420
Eh bien, ils appellent ça accidentel
mort de la part de Kayla. Affaire close.

321
00:26:02,400 --> 00:26:05,320
Bébé, je sais à quel point elle comptait pour toi.
Je suis dévasté aussi.

322
00:26:06,000 --> 00:26:08,600
Je vais aider sa mère à s'installer
pour les funérailles demain. Si tu veux

323
00:26:08,600 --> 00:26:09,860
viens faire quelque chose en son nom.

324
00:26:13,460 --> 00:26:17,340
Ethan, tu dois trouver un endroit plus sûr
pour cette chose. Ça va sérieusement

325
00:26:17,340 --> 00:26:18,360
gâcher quelqu'un un jour.

326
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Bonjour mon cher.

327
00:27:03,750 --> 00:27:05,890
Bonjour. Où étais-tu?

328
00:27:06,290 --> 00:27:07,290
À perte.

329
00:27:07,310 --> 00:27:08,390
Oh, je peux peut-être aider.

330
00:27:09,130 --> 00:27:13,310
Cela peut paraître bizarre, mais je pense que je
vu...

331
00:27:13,310 --> 00:27:20,250
Quelque chose semble difficile à saisir, même
si nous ne prenons pas l'initiative

332
00:27:20,250 --> 00:27:21,730
pour l'explorer plus en profondeur.

333
00:27:23,330 --> 00:27:26,290
Rencontrez mon bon ami et mentor, le Dr.
Hoshite.

334
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
Elle était une de tes amies ?

335
00:27:32,100 --> 00:27:33,640
Avant, il était tout pour moi.

336
00:27:34,520 --> 00:27:38,520
Nous avions une relation solide, mais il
j'aimais encore plus enseigner et faire des recherches

337
00:27:38,520 --> 00:27:39,520
que moi.

338
00:27:40,760 --> 00:27:42,840
Lui et moi sommes tous deux archéologues.

339
00:27:43,180 --> 00:27:46,040
Nous ne sommes pas des agents immobiliers comme
tout le monde dans le quartier.

340
00:27:47,680 --> 00:27:49,300
Ne devrait-il pas être dans une tombe ou quelque chose comme ça ?

341
00:27:49,620 --> 00:27:51,760
Il a fait don de son squelette au monde universitaire.

342
00:27:52,780 --> 00:27:55,480
De cette façon, il peut continuer à enseigner au-delà
ses années.

343
00:27:56,780 --> 00:27:58,400
Qu’est-ce que vous enseignez exactement ?

344
00:27:59,070 --> 00:28:01,610
Je prends du temps pour me concentrer sur mon
propres recherches.

345
00:28:02,050 --> 00:28:03,950
Faire face au vaudou haïtien.

346
00:28:04,650 --> 00:28:06,150
Plus précisément, la réanimation.

347
00:28:07,350 --> 00:28:08,350
Ressusciter les morts ?

348
00:28:09,550 --> 00:28:10,550
N'est-ce pas impossible ?

349
00:28:11,710 --> 00:28:15,130
Je pensais que ton esprit était un peu plus
ouvert que cela pour un lecteur de bande dessinée.

350
00:28:17,610 --> 00:28:20,490
Vous avez une bande dessinée pour la foi.

351
00:28:21,910 --> 00:28:25,010
La fiction d'aujourd'hui ressemble beaucoup à
la non-fiction d'hier.

352
00:28:26,390 --> 00:28:31,570
La civilisation moderne a modifié notre
monde géographique de l'endroit où nous vivons et

353
00:28:31,570 --> 00:28:35,650
vivre en prenant du béton et en le couvrant
bien plus que de la saleté.

354
00:28:36,730 --> 00:28:42,050
Nous avons scellé tout ce qui est spirituel et
possibilités magiques et ont remplacé

355
00:28:42,050 --> 00:28:43,170
eux avec le moderne.

356
00:28:44,390 --> 00:28:46,470
Ah, voilà.

357
00:28:47,490 --> 00:28:48,630
Qu'est-ce que c'est?

358
00:28:49,070 --> 00:28:51,850
Oh, c'est ma recherche la plus importante à ce jour.

359
00:28:54,650 --> 00:28:55,730
Qu'est-ce que c'est?

360
00:28:56,639 --> 00:28:58,960
Eh bien, je ne pense pas que tu puisses gérer
ceci encore.

361
00:28:59,720 --> 00:29:01,980
Eh bien, je veux dire, j'ai besoin de preuves tangibles.

362
00:29:03,840 --> 00:29:07,000
Je ne suis pas prêt à libérer ce qui se trouve en moi
cette boîte.

363
00:29:07,300 --> 00:29:10,040
Et la plupart des sorciers haïtiens le sont aussi.

364
00:29:16,720 --> 00:29:18,240
Pouvez-vous encore contracter une dette ?

365
00:29:19,640 --> 00:29:24,420
Eh bien, je vais vous laisser mener une partie de votre
propres recherches si vous m'aidez.

366
00:29:26,030 --> 00:29:27,030
J'ai besoin de savoir.

367
00:29:29,250 --> 00:29:31,370
Les preuves sont indéniables.

368
00:29:39,510 --> 00:29:43,310
J'ai quitté Harvard pour le
durée de mes recherches pour être au plus près

369
00:29:43,310 --> 00:29:44,570
ma fille alors que j'entre et sors.

370
00:29:47,230 --> 00:29:50,270
En échange de prendre soin de mon assiette
pour moi pendant mon absence...

371
00:29:50,560 --> 00:29:54,320
Je te laisse utiliser la clé que je te donne
parcourez certains de mes livres et

372
00:29:54,320 --> 00:29:56,360
journaux pour que vous puissiez nourrir votre
curiosité.

373
00:30:00,680 --> 00:30:05,120
Si vous avez besoin de me contacter pour quelque chose
raison, envoyez-moi un e-mail car mon téléphone ne le fera pas

374
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
travailler.

375
00:30:08,440 --> 00:30:11,720
Il faut fouiller dans le passé pour sauver le
futur.

376
00:30:15,780 --> 00:30:16,780
Que feriez-vous?

377
00:30:42,350 --> 00:30:43,350
Je me suis effondré quand elle est morte.

378
00:30:47,230 --> 00:30:48,690
Je vais laisser la graine et suivre
elle.

379
00:31:36,080 --> 00:31:37,080
Eh bien, c'est parti.

380
00:31:37,660 --> 00:31:38,700
Vous êtes toujours prêt à faire ça, n'est-ce pas ?

381
00:31:39,540 --> 00:31:42,220
Eh bien, pour l'aider en premier lieu, nous
ne serait pas debout sur sa tombe.

382
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Ouais, peut-être.

383
00:31:44,400 --> 00:31:46,440
Mais je ne peux pas croire que tu m'as écouté
cette fois-ci.

384
00:31:46,940 --> 00:31:48,980
À ce stade, il s'agit d'elle. Allons-y.

385
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
D'accord.

386
00:31:52,060 --> 00:31:53,160
Mais je dois juste te le dire, mon pote.

387
00:31:53,840 --> 00:31:56,940
J'adore ça. C'est comme tous les jours
dans le putain de fantasme d'Ozzy Osbourne

388
00:31:56,940 --> 00:31:57,940
camper.

389
00:31:59,700 --> 00:32:00,900
Nous devrions déterrer quelqu'un d'autre demain.

390
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
Mec, allons-y !

391
00:33:44,910 --> 00:33:45,910
Mettons les choses au clair.

392
00:34:44,010 --> 00:34:45,010
Combien de temps ça prend cette merde ?

393
00:34:45,790 --> 00:34:46,790
Je ne sais pas.

394
00:34:47,730 --> 00:34:49,489
Malheureusement, ce n'est pas exact
scientifiques.

395
00:34:50,409 --> 00:34:51,409
C'est super.

396
00:34:58,030 --> 00:34:59,030
Putain.

397
00:34:59,330 --> 00:35:00,530
Alright, let's move it, lady.

398
00:35:01,630 --> 00:35:02,630
Allez-y.

399
00:35:04,510 --> 00:35:05,510
Se déplacer.

400
00:35:22,960 --> 00:35:24,300
I guess we should put her back now.

401
00:35:25,700 --> 00:35:26,700
Quoi?

402
00:35:27,360 --> 00:35:28,440
I guess we should put her back.

403
00:35:32,440 --> 00:35:34,020
My son's gonna be coming up.

404
00:35:39,900 --> 00:35:41,860
Well, I'll just grab my shit then.

405
00:35:42,220 --> 00:35:43,220
Décoller.

406
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Désolé, mon frère.

407
00:35:48,640 --> 00:35:50,340
I'll be by tomorrow to help you sort
ceci.

408
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Merci.

409
00:36:23,400 --> 00:36:25,400
First glance through the back of the
clair de lune.

410
00:36:25,720 --> 00:36:27,100
Elle avait un look à tuer.

411
00:36:28,340 --> 00:36:31,380
And smile to cover her soul like razor
lame.

412
00:36:33,160 --> 00:36:35,120
And that was when I love you to death.

413
00:36:35,440 --> 00:36:36,860
Je pense toujours que oui.

414
00:37:12,029 --> 00:37:13,029
Hé, mec.

415
00:37:13,970 --> 00:37:15,410
Hey, sorry I brought you into this.

416
00:37:16,790 --> 00:37:17,790
Désolé, ça a échoué.

417
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
Eh bien,

418
00:37:22,210 --> 00:37:23,210
il est maintenant temps de passer au plan B.

419
00:37:24,730 --> 00:37:26,570
On a tué Shane pour avoir fait ça à Kayla.

420
00:37:27,770 --> 00:37:30,110
Lève-toi et viens ici pour que nous puissions
discuter de la remettre.

421
00:37:52,650 --> 00:37:54,010
Putain de merde !

422
00:37:54,270 --> 00:37:55,610
Putain de merde !

423
00:37:55,990 --> 00:37:58,490
Oh mon dieu, putain de merde !

424
00:37:58,990 --> 00:38:00,850
Oh mon Dieu!

425
00:38:01,170 --> 00:38:02,970
Oh mon Dieu!

426
00:38:03,210 --> 00:38:04,290
Putain de merde !

427
00:38:04,770 --> 00:38:05,990
Putain de merde !

428
00:38:06,230 --> 00:38:07,470
Oui! Putain ouais !

429
00:38:07,950 --> 00:38:09,170
Merci!

430
00:38:10,950 --> 00:38:13,870
Oh merde.

431
00:38:14,150 --> 00:38:15,410
Oh merde.

432
00:38:15,850 --> 00:38:17,110
Merci Haïti !

433
00:38:17,650 --> 00:38:19,230
Oh, merci, Haïti.

434
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Je peux me branler en faisant un petit pipi ?

435
00:38:54,940 --> 00:38:56,880
Je pense que je vais aller travailler
tôt aujourd'hui.

436
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Est-ce réel ?

437
00:39:26,560 --> 00:39:27,700
Tu te fous juste de moi.

438
00:39:28,940 --> 00:39:30,760
Elle s'est levée toute seule et s'est approchée de moi.

439
00:39:34,780 --> 00:39:36,760
Alors, es-tu comme son maître maintenant ?

440
00:39:37,720 --> 00:39:39,120
Kayla, tu vas devoir commencer
clignotant.

441
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Bon.

442
00:39:41,780 --> 00:39:43,340
Je ne suis pas très fan qu'on l'appelle
maître.

443
00:39:43,880 --> 00:39:45,680
Euh, peut-être son sympathique coach ?

444
00:39:48,940 --> 00:39:50,300
Kayla, mets tes bras en l'air.

445
00:39:51,700 --> 00:39:52,700
Kayla, baisse les bras.

446
00:39:53,560 --> 00:39:55,260
Kayla. Baissez vos bras.

447
00:39:56,940 --> 00:39:58,400
C'est incroyable. C'est une zombie.

448
00:39:58,760 --> 00:39:59,960
Non, les morts-vivants.

449
00:40:00,400 --> 00:40:01,640
Quoi qu’il en soit, un zombie a l’air plus cool.

450
00:40:01,940 --> 00:40:04,520
Mon esprit déborde d'environ un
mille choses différentes que nous pourrions faire

451
00:40:05,540 --> 00:40:06,580
Nous devons créer un groupe.

452
00:40:07,180 --> 00:40:08,280
Non, elle a été assassinée.

453
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
Elle peut le prouver.

454
00:40:10,860 --> 00:40:12,260
Et pourquoi ne puis-je pas accomplir cela ?

455
00:40:13,240 --> 00:40:14,420
Ce sera mon travail à plein temps.

456
00:40:15,100 --> 00:40:16,480
Personne ne la découvrira.

457
00:40:17,100 --> 00:40:18,100
D'accord.

458
00:40:18,520 --> 00:40:21,680
Mais, Ina, allez, mec. Je sais que tu as creusé
c'est pour plus de raisons que juste pour jouer

459
00:40:21,680 --> 00:40:23,100
un jeu tordu au cimetière CSI.

460
00:40:28,080 --> 00:40:31,220
Kayla, tu vas devoir commencer
respirer à partir de maintenant.

461
00:40:34,340 --> 00:40:35,360
Des mouvements de base ?

462
00:40:37,720 --> 00:40:43,560
Kayla, va au bureau et prends le
stylo rouge et apporte-le à Eric.

463
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
Dominer.

464
00:40:54,060 --> 00:40:56,760
Kayla, maintenant retourne au bureau et...

465
00:40:56,970 --> 00:40:58,510
Prends-moi la photo pour laquelle tu as dessiné
moi.

466
00:41:04,990 --> 00:41:06,070
Elle ne sait pas lequel elle a dessiné.

467
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
Sa mémoire a disparu.

468
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
Je suppose qu'elle ne connaît que des choses de base comme
des symboles, je suppose.

469
00:41:11,850 --> 00:41:13,770
Merde, eh bien, comment va-t-elle s'ouvrir sur
sa mort alors ?

470
00:41:42,830 --> 00:41:43,850
Je me sens horrible.

471
00:41:44,250 --> 00:41:47,050
Mais ne t'inquiète pas, je vais dépenser
aujourd'hui je travaille sur mon collège

472
00:41:55,490 --> 00:41:56,490
Quoi de neuf, salope ?

473
00:41:56,730 --> 00:41:58,370
Je viens de recevoir un autre levage de quatre pouces sur mon
camion.

474
00:41:58,650 --> 00:41:59,650
J'ai Sam.

475
00:41:59,890 --> 00:42:03,950
420, salope. Tu es prêt à aller à Glamis
et frapper le kicker ? Prenez 30 pâtés de maisons pour

476
00:42:03,950 --> 00:42:04,950
dôme ?

477
00:42:05,430 --> 00:42:07,550
Faisons du XC pour que je puisse te baiser.

478
00:42:08,810 --> 00:42:09,810
Facture?

479
00:42:11,030 --> 00:42:12,030
Tu te souviens, salope ?

480
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
Des pilules ?

481
00:42:13,880 --> 00:42:14,880
Des pilules ?

482
00:42:15,660 --> 00:42:17,440
Rien? Des pilules ?

483
00:42:17,940 --> 00:42:19,420
Des drogues ? Sexe? Meurtre?

484
00:42:21,840 --> 00:42:24,040
Kayla ? Rien?

485
00:42:25,200 --> 00:42:26,700
Des drogues ? Sexe?

486
00:42:26,940 --> 00:42:28,800
Meurtre? Des pilules ? Rien?

487
00:42:30,220 --> 00:42:31,220
Kayla ?

488
00:42:35,100 --> 00:42:37,840
Mon Dieu, est-ce que quelque chose va marcher ?

489
00:43:13,480 --> 00:43:14,980
Je pensais que ça t'aiderait à te souvenir
ce qui s'est passé.

490
00:43:20,540 --> 00:43:21,540
Kayla, c'est ma mère.

491
00:43:22,040 --> 00:43:23,480
Kayla, s'il te plaît, lève-toi.

492
00:43:39,340 --> 00:43:42,000
Kayla, s'il te plaît, viens te mettre dans ton lit.

493
00:44:03,609 --> 00:44:06,650
J'espère que tu pourras parler de ta mort
bientôt parce que les journaux ne l'ont jamais fait.

494
00:44:09,670 --> 00:44:10,750
Nous sommes tous dans le noir ici.

495
00:44:10,970 --> 00:44:15,170
La ville ne semble sûre qu'aux yeux du monde
parce qu'ils arrêtent magistralement les histoires

496
00:44:15,170 --> 00:44:16,170
le vôtre de frapper la presse.

497
00:44:16,450 --> 00:44:18,890
Vous devez donner des coups de pied et crier depuis votre
grave pour se faire entendre.

498
00:44:26,060 --> 00:44:30,300
Si tu comprends mes intentions
de t'avoir amené ici ou pas, je veux

499
00:44:30,300 --> 00:44:34,180
savoir que la boussole dans ma tête
tourne généralement du mieux possible

500
00:44:34,180 --> 00:44:38,420
direction, mais récemment, cela a été
devient incontrôlable, et le

501
00:44:38,420 --> 00:44:41,200
m'a entraîné dans des endroits où je n'ai jamais
je pensais que je pourrais y aller.

502
00:45:09,290 --> 00:45:10,290
Pas toi, mon pote.

503
00:45:10,410 --> 00:45:11,410
C'est juste moi.

504
00:45:11,670 --> 00:45:12,870
Oh mon Dieu.

505
00:45:16,330 --> 00:45:17,330
Ouais, s'il te plaît, assieds-toi.

506
00:45:18,390 --> 00:45:19,390
Ouais, s'il te plaît, recule.

507
00:45:23,490 --> 00:45:24,490
Oh, cool.

508
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Tu utilises quelque chose ici ?

509
00:45:26,170 --> 00:45:27,250
Elle commence à sentir mauvais.

510
00:45:27,790 --> 00:45:29,290
Eh bien, c'est ce qui arrive aux morts
les gens.

511
00:45:29,690 --> 00:45:30,790
Elle n'a pas l'air si belle non plus.

512
00:45:32,070 --> 00:45:33,090
Pourquoi ne la frappes-tu pas avec du parfum ?

513
00:45:34,010 --> 00:45:36,310
Eric, je ne suis pas allé en cours depuis des jours.

514
00:45:36,590 --> 00:45:38,430
Ma mère pense que je suis malade et troublée.

515
00:45:39,040 --> 00:45:41,960
Si le parfum commence à sortir de mon corps
chambre, elle va penser que je vais avoir

516
00:45:41,960 --> 00:45:43,640
traîner ou divertir des prostituées ou
quelque chose.

517
00:45:44,220 --> 00:45:45,740
C'est une explication parfaite.

518
00:45:46,440 --> 00:45:48,220
Les prostituées sont un remède maison à obtenir
à cause de la grippe.

519
00:45:48,860 --> 00:45:49,860
Et Kayla.

520
00:45:50,360 --> 00:45:52,080
Oh ouais, je pense avoir lu ça dans
Livre rouge.

521
00:45:53,360 --> 00:45:55,120
Kayla, lève des cornes.

522
00:45:58,600 --> 00:46:00,900
Kayla, fais-moi un sandwich à la Bologne.

523
00:46:04,600 --> 00:46:06,500
Kayla, fais de la rumba.

524
00:46:09,160 --> 00:46:10,300
Alors, comment se sont passés les cours ?

525
00:46:11,340 --> 00:46:12,279
En échec, en fait.

526
00:46:12,280 --> 00:46:13,280
J'ai tout essayé.

527
00:46:13,840 --> 00:46:18,880
Images, diagrammes, associations de mots,
et rien.

528
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Tout cela est faible.

529
00:46:22,420 --> 00:46:25,140
Vous avez utilisé des mesures extrêmes pour l'amener
retour. Il faut faire pareil pour forcer

530
00:46:25,140 --> 00:46:26,140
elle doit se souvenir.

531
00:46:27,780 --> 00:46:30,900
Mec, je me suis même déguisé en Shane et
a essayé de reproduire le scénario.

532
00:46:31,320 --> 00:46:32,440
Tu as essayé de la violer ? Non.

533
00:46:33,020 --> 00:46:35,200
Pourquoi pas ? Bon travail. Je ne peux pas. Tu me veux
à ?

534
00:46:35,540 --> 00:46:36,540
Ne sois pas boiteux.

535
00:46:36,780 --> 00:46:38,000
Très bien, et bien, quelle est la prochaine étape ?

536
00:46:40,110 --> 00:46:42,530
Je pense la sortir. Quoi?
Êtes-vous fou?

537
00:46:43,010 --> 00:46:45,170
Où? L'endroit n'a aucun sens pour
elle.

538
00:46:45,410 --> 00:46:47,890
C'est trop dangereux. Elle doit rester à l'intérieur
ici avec nous seulement.

539
00:46:48,130 --> 00:46:49,510
Mais rien ne fonctionne ici.

540
00:46:49,750 --> 00:46:52,230
En plus, on peut le faire après l'école, et je
je peux commencer à faire mes cours.

541
00:46:52,510 --> 00:46:54,510
Mes parents ne seront pas aussi paranoïaques qu'eux
le sont déjà.

542
00:46:54,790 --> 00:46:57,270
Caleb, pourquoi les groupes de jam sont-ils nuls ?

543
00:47:01,090 --> 00:47:04,810
Je pense que ça va devenir compliqué.

544
00:47:05,210 --> 00:47:07,230
Nous devrions modifier son apparence en tant que
précaution.

545
00:47:07,840 --> 00:47:10,100
Shane Sarr, l'enfer pourrait se déchaîner.

546
00:49:28,460 --> 00:49:29,460
Grande marque, grand-mère.

547
00:49:30,360 --> 00:49:31,780
Ceci est mon kit de modélisme.

548
00:49:42,480 --> 00:49:43,820
Nous devrions déterrer d'autres personnes.

549
00:49:44,480 --> 00:49:46,080
Vous savez, ceux avec lesquels nous ne sommes pas connectés.

550
00:49:47,100 --> 00:49:49,460
Levez lentement une armée impie du
morts-vivants.

551
00:49:50,600 --> 00:49:52,420
Je ne parle pas de domination mondiale
ici.

552
00:49:53,040 --> 00:49:54,640
Juste pour les choses du quotidien.

553
00:49:55,620 --> 00:49:56,760
Vous n'avez pas envie de cuisiner ?

554
00:49:57,340 --> 00:49:58,340
Vous avez un chef zombie.

555
00:49:59,320 --> 00:50:00,500
Vous n'avez pas envie de faire le ménage ?

556
00:50:02,180 --> 00:50:03,480
Vous avez une servante zombie.

557
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
Vous avez trop bu ?

558
00:50:06,420 --> 00:50:07,640
Pilote désigné par Zombie.

559
00:50:09,340 --> 00:50:10,920
Cependant, nous n’avons pas un autre théorème.

560
00:50:13,700 --> 00:50:16,360
Ouais, eh bien, j'ai entendu dire qu'Haïti est la nouvelle tendance
destination des vacances de printemps.

561
00:50:16,840 --> 00:50:18,140
Bien sûr, je pourrais en prendre un peu plus dans le
quartier.

562
00:50:19,440 --> 00:50:20,720
Tu as déjà parlé à Angelica ?

563
00:50:21,480 --> 00:50:22,480
Non.

564
00:50:22,900 --> 00:50:24,920
Mais je commence à penser que je
devrait.

565
00:50:26,800 --> 00:50:29,640
Dans ma perte de raison, je l'éteins
bien précieux.

566
00:50:31,180 --> 00:50:34,280
Ouais. De plus, tant qu'elle est dans le
quartier, elle pourrait facilement s'en procurer.

567
00:50:34,660 --> 00:50:36,680
Je suis sûr qu'ils vendent cette merde au
gallon en Haïti.

568
00:50:37,620 --> 00:50:38,620
Non.

569
00:50:39,880 --> 00:50:41,500
Et je pense que nous devrions lui parler
Kayla.

570
00:50:42,680 --> 00:50:44,880
Elle en sait beaucoup plus sur ce genre de choses
que nous.

571
00:50:45,220 --> 00:50:47,360
Je veux dire, nous ne savons même pas ce que Kayla est
le plein potentiel est.

572
00:50:49,660 --> 00:50:50,900
Tu as déjà mis cette merde ?

573
00:50:51,340 --> 00:50:52,340
Oui, je l'ai fait.

574
00:50:53,920 --> 00:50:56,690
Ethan ! Tout s'est bien passé alors
loin avec Kayla.

575
00:50:58,170 --> 00:51:00,070
Je veux dire, elle s'accroche à chacun de toi
mot.

576
00:51:02,290 --> 00:51:04,330
Elle doit être le meilleur morceau de
recherche jamais.

577
00:51:04,790 --> 00:51:06,790
Angelica vous remerciera pour celui-ci.
Fais-moi confiance.

578
00:51:10,930 --> 00:51:11,930
Christ.

579
00:51:12,450 --> 00:51:13,890
Elle ressemble à une putain de Joan Rivers.

580
00:51:14,950 --> 00:51:17,550
Comme si un clown avait eu un accident avec un
comptoir de maquillage.

581
00:51:18,610 --> 00:51:21,730
Je pense que je dois ajouter un élément supplémentaire
La liste de choses à faire de Kayla.

582
00:51:39,470 --> 00:51:40,470
Excusez-moi, mademoiselle.

583
00:51:41,010 --> 00:51:42,010
Ah !

584
00:51:42,890 --> 00:51:44,910
Oui Monsieur. Comment puis-je t'aider?

585
00:51:45,630 --> 00:51:49,510
Ma copine, elle vient de l'extérieur de la ville,
et elle a besoin d'aide avec les cosmétiques

586
00:51:49,510 --> 00:51:52,990
qu'elle n'a pas l'air d'être originaire
une autre planète.

587
00:51:54,770 --> 00:51:57,330
Excusez-moi, avez-vous déjà entendu parler du
le soleil, ma chérie ?

588
00:51:57,610 --> 00:51:58,950
Oh non, elle ne parle pas.

589
00:52:01,690 --> 00:52:02,690
Oh.

590
00:52:03,390 --> 00:52:04,390
Elle est sourde.

591
00:52:06,030 --> 00:52:07,030
Elle est royale.

592
00:52:07,530 --> 00:52:09,290
C'est... Une coutume culturelle.

593
00:52:09,730 --> 00:52:11,150
De quel pays est-elle ?

594
00:52:13,970 --> 00:52:17,470
Transylvanie. La princesse royale de
Transylvanie.

595
00:52:21,150 --> 00:52:23,430
Je ne savais pas qu'ils avaient une famille royale.

596
00:52:23,690 --> 00:52:25,530
Comment se fait-il que je ne les ai jamais vus chez nous
Hebdomadaire ?

597
00:52:26,250 --> 00:52:29,370
Euh, ils ne sont pas Monaco, mais ils
amener la foule.

598
00:52:29,610 --> 00:52:32,530
Le gothing a l'air vraiment bien pour certains
les gens.

599
00:52:32,830 --> 00:52:34,410
Je pourrais prendre ce qu'elle a.

600
00:52:34,990 --> 00:52:38,410
Et façonne-la en une nouvelle Angelina
Jolie.

601
00:52:39,610 --> 00:52:43,630
C'est un honneur de travailler avec vous. Ne le faites pas
tu t'inquiètes pour quelque chose.

602
00:52:44,870 --> 00:52:46,210
Est-ce que tu vas en boîte ?

603
00:52:50,590 --> 00:52:51,970
Comme nous l'avons fait avec le visage.

604
00:52:52,370 --> 00:52:54,390
Tu peux faire ça partout ?

605
00:52:55,730 --> 00:52:56,730
Fabuleux.

606
00:53:20,400 --> 00:53:21,400
Attachez votre ceinture, Kayla.

607
00:53:24,460 --> 00:53:25,760
Regarde comme tu es belle.

608
00:53:26,020 --> 00:53:27,020
Que diriez-vous d'un sourire ?

609
00:53:33,440 --> 00:53:34,440
Kayla, regarde ça.

610
00:53:35,060 --> 00:53:36,060
Kayla, arrête de sourire.

611
00:53:38,100 --> 00:53:39,460
Vous ne vous souvenez pas d'avoir applaudi au match ?

612
00:53:40,140 --> 00:53:41,140
Ce sont tous vos amis.

613
00:53:47,180 --> 00:53:48,180
Non?

614
00:53:48,960 --> 00:53:49,960
Rien?

615
00:53:52,000 --> 00:53:53,020
Eh bien, passons à la prochaine pièce.

616
00:53:59,980 --> 00:54:06,000
Laissez-moi comprendre celui-ci.

617
00:55:10,720 --> 00:55:11,720
Oh,

618
00:55:12,220 --> 00:55:13,220
Non.

619
00:55:14,480 --> 00:55:16,820
C'est pour ça qu'elle a déménagé ici. Le sérum était
pour toi.

620
00:55:20,920 --> 00:55:22,320
Kayla, allons-y. Nous devons faire quelque chose.

621
00:55:27,480 --> 00:55:29,320
Kayla, souviens-toi du signal que je t'ai donné.

622
00:55:59,700 --> 00:56:00,700
Fils,

623
00:56:07,040 --> 00:56:08,040
nous savons ce qui se passe.

624
00:56:08,120 --> 00:56:09,900
Vous ne pouvez plus nous le cacher.

625
00:56:10,180 --> 00:56:13,240
Tu penses que la serrure est sur ta porte
assure un secret total ?

626
00:56:14,000 --> 00:56:16,340
Tu sais, fils, les sens de l'amour d'un parent
tout.

627
00:56:17,480 --> 00:56:21,000
Nous savons que vous avez eu des problèmes avec Kayla
la mort et j'ai cherché un moyen

628
00:56:21,000 --> 00:56:23,020
évadez-vous et oubliez tout.

629
00:56:24,240 --> 00:56:26,100
Les gars, laissez-moi vous expliquer. Pas besoin.

630
00:56:26,960 --> 00:56:29,840
Je t'ai vu. J'ai entendu des choses.

631
00:56:30,740 --> 00:56:31,840
Son nom est Haïti.

632
00:56:33,640 --> 00:56:35,740
Tu sais, fils, je veux absolument obtenir
remonter à cheval.

633
00:56:36,020 --> 00:56:38,400
Mais tu dois penser à ton
l'éducation et votre avenir.

634
00:56:38,720 --> 00:56:42,560
Je sais que la mort de Kayla t'a assez frappé
dur, et tu as raté énormément de choses

635
00:56:42,560 --> 00:56:43,560
l'école depuis.

636
00:56:43,790 --> 00:56:46,450
Ensuite tu retournes à l'école,
et tu as des ennuis.

637
00:56:47,030 --> 00:56:51,330
Il est évident que tu as trouvé quelqu'un
d'autre, et qu'il te manque un horrible

638
00:56:51,330 --> 00:56:53,910
beaucoup d'école et déconner ici à
à la maison pendant que ta mère et moi sommes en congé

639
00:56:53,910 --> 00:56:55,730
travail. Les stores sont toujours fermés.

640
00:56:56,050 --> 00:56:59,530
Il y a du maquillage dans la poubelle. je peux même
sentir un peu de parfum dans la maison

641
00:56:59,530 --> 00:57:02,430
en ce moment. Et je ne veux pas savoir
ce qui est verrouillé sous le lit.

642
00:57:03,890 --> 00:57:04,910
Vous savez, les gars, vous avez raison.

643
00:57:05,490 --> 00:57:06,490
Je suis désolé.

644
00:57:07,330 --> 00:57:10,890
Et j'arrêterai de voir Haïti et j'irai
retour à l'école.

645
00:57:11,130 --> 00:57:12,130
Vous avez raison.

646
00:57:12,650 --> 00:57:14,790
Nous avons reçu un appel de l'école à propos de votre
performances.

647
00:57:15,030 --> 00:57:17,210
Nous avons dû entrer et avoir une réunion avec
le conseiller.

648
00:57:17,970 --> 00:57:22,270
Nous l'avons convaincue que vous allez
rattraper son retard et se remettre sur la bonne voie.

649
00:57:22,630 --> 00:57:26,370
Et pour graisser ses engrenages, nous avons convenu de
entre et chaperonne la danse d'automne

650
00:57:26,370 --> 00:57:27,370
Vendredi.

651
00:57:27,670 --> 00:57:34,370
Et... jusqu'à ce que ces collèges

652
00:57:34,370 --> 00:57:37,830
les candidatures sont terminées, nous allons
éteignez l'accès à Internet et le

653
00:57:37,830 --> 00:57:38,830
accéder ici.

654
00:57:48,200 --> 00:57:50,520
J'ai écrit un e-mail à Angelica expliquant
tout.

655
00:57:51,640 --> 00:57:53,360
Quoi? Tout expliquer ?

656
00:57:53,740 --> 00:57:55,940
Je lui ai dit ce que nous avions fait. Nous avons pris le
sérum.

657
00:57:56,340 --> 00:57:57,480
Kayla est revenue à la vie.

658
00:57:58,040 --> 00:57:59,300
Elle a dû remplacer ce que nous avions pris.

659
00:57:59,840 --> 00:58:00,840
Pourquoi?

660
00:58:01,020 --> 00:58:02,900
J'ai vu la tombe de sa fille au
cimetière.

661
00:58:03,240 --> 00:58:04,240
Le sérum était pour elle.

662
00:58:04,760 --> 00:58:08,080
Eh bien, mec, maintenant nous savons que ça marche. Elle est
je vais être ravi de Kayla. Non.

663
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
Non, je lui ai dit qu'on la remettrait à six heures
pieds dessous.

664
00:58:11,580 --> 00:58:13,300
Écoute, je suis désolé, mais tu es un idiot.

665
00:58:16,080 --> 00:58:17,400
On en parlera plus tard, d'accord ?

666
00:58:18,309 --> 00:58:20,330
Ouais, je te reverrai juste à ton
lieu.

667
00:58:20,850 --> 00:58:22,690
Non, je ne serai pas là. je dois en faire
étudier.

668
00:58:31,830 --> 00:58:32,830
Hé, mec.

669
00:58:34,710 --> 00:58:38,750
Je sais que nous avons eu quelques difficultés
passé, et les choses ont été difficiles depuis

670
00:58:38,750 --> 00:58:40,370
nous. Vous n'en avez aucune idée.

671
00:58:40,890 --> 00:58:44,350
Kayla était une fille géniale, mec, et elle
j'aurais voulu que nous soyons amis.

672
00:58:44,830 --> 00:58:45,769
Il s'agit d'elle.

673
00:58:45,770 --> 00:58:49,130
Vous avez tout à fait raison. Et elle
je ne voudrais pas que de petites querelles séparent deux

674
00:58:49,130 --> 00:58:50,130
de devenir amis.

675
00:58:50,310 --> 00:58:51,430
Nous devons nous rassembler.

676
00:58:51,770 --> 00:58:52,770
À travers elle.

677
00:58:53,370 --> 00:58:54,370
Quoi?

678
00:58:54,770 --> 00:58:58,850
Ce? C'est un fonds de collecte. Pour un
jeune ogre dans une plante dans le quad. Pour

679
00:58:58,850 --> 00:59:02,510
Taylor. C'est une plaque, tu sais, juste
rappeler aux enfants à quel point la vie est précieuse.

680
00:59:03,130 --> 00:59:04,130
Waouh.

681
00:59:05,250 --> 00:59:07,790
Cette plaque devrait être percée dans votre
crâne, super connard.

682
00:59:08,550 --> 00:59:09,550
Waouh, mon frère.

683
00:59:10,170 --> 00:59:13,310
Tu sais, je suis venu ici pour faire
la paix, mais clairement tu as toujours

684
00:59:13,310 --> 00:59:14,310
difficulté à surmonter le suicide.

685
00:59:16,650 --> 00:59:18,230
Je peux même sentir ton vieux parfum
vous.

686
00:59:19,650 --> 00:59:20,910
Je ne veux pas couper une autre scène.

687
00:59:21,570 --> 00:59:23,010
Ce n'est pas de moi dont tu dois t'inquiéter.

688
00:59:23,510 --> 00:59:24,930
Kayla va t'abattre pour moi.

689
00:59:46,380 --> 00:59:48,560
Alors, comment s'est passée la collecte aujourd'hui ? Tous
droite.

690
00:59:50,700 --> 00:59:54,220
Eh bien, cela devrait aider à dissiper certains
la mauvaise presse qu'a eu Ethan Kidd

691
00:59:54,220 --> 00:59:55,220
se répandant sur le campus.

692
00:59:56,760 --> 00:59:57,940
J'ai parlé avec lui aujourd'hui.

693
00:59:58,980 --> 00:59:59,980
Et?

694
01:00:00,700 --> 01:00:02,120
Il a dit que je l'avais encore tuée.

695
01:00:02,740 --> 01:00:03,740
Ferme-la.

696
01:00:04,080 --> 01:00:06,280
Rappelez-vous, nous ne parlons pas de la façon dont elle
décédé.

697
01:00:08,320 --> 01:00:11,020
Elle m'a dit qu'elle allait me faire sortir
se.

698
01:00:12,080 --> 01:00:14,600
C'est un casse-tête. C'est un ennuyeux
réplique.

699
01:00:17,390 --> 01:00:21,950
Ce qui était bizarre, c'est que ça semblait si sérieux.

700
01:00:22,730 --> 01:00:24,490
Ça sentait même ton vieux parfum.

701
01:00:25,110 --> 01:00:26,110
Affaire close.

702
01:00:26,190 --> 01:00:27,350
Pas plus à ce sujet.

703
01:00:27,710 --> 01:00:28,710
Nulle part.

704
01:00:30,370 --> 01:00:32,630
Mettez votre index gauche sur la gâchette
garde.

705
01:00:33,030 --> 01:00:35,630
Mettez quelques pops dans la poitrine et
un sur la tête.

706
01:00:37,450 --> 01:00:41,250
C'est ainsi qu'ils vous demandent d'assurer un
coup fatal porté aux forces armées.

707
01:01:01,200 --> 01:01:06,420
Que fais-tu?

708
01:01:07,580 --> 01:01:09,240
Je m'assure juste qu'elle va bien.

709
01:01:09,700 --> 01:01:12,860
Tu sais, quand tu es à l'école
étudier. Pourquoi voudriez-vous compromettre notre

710
01:01:12,860 --> 01:01:13,860
comme ça ?

711
01:01:14,320 --> 01:01:17,380
Quoi? Attendez une seconde, M.
Sérieux.

712
01:01:18,060 --> 01:01:19,840
C'est toi qui l'as sortie du
maison.

713
01:01:20,880 --> 01:01:24,320
Mec, tout ce que tu as essayé avec elle
a été un véritable frein jusqu'à présent.

714
01:01:25,660 --> 01:01:27,380
Je veux dire, peut-être qu'elle a juste besoin d'un
peu de plaisir.

715
01:01:27,900 --> 01:01:28,900
Bon, sors.

716
01:01:28,920 --> 01:01:31,980
Tu ne dois jamais... Tu ne dois jamais être
autour d'elle à nouveau sans moi.

717
01:01:33,300 --> 01:01:34,600
Qui es-tu pour dire quoi que ce soit ?

718
01:01:35,280 --> 01:01:37,220
Écoute, je t'ai aidé avec tout ça
résurrection.

719
01:01:37,940 --> 01:01:40,900
Elle n'est pas ta possession, d'accord ?
Écoute, je l'aime bien aussi, Ethan.

720
01:01:42,240 --> 01:01:43,240
Et toi ?

721
01:01:46,460 --> 01:01:48,640
C'était une fille cool de son vivant,
tu sais.

722
01:01:50,740 --> 01:01:53,160
Mais maintenant, elle est... Elle est quelque chose
différent.

723
01:01:54,420 --> 01:01:56,100
Et mes sentiments n'ont fait que grandir pour elle.

724
01:01:56,830 --> 01:01:57,970
Tu n'as jamais rien dit.

725
01:01:58,810 --> 01:02:00,590
Comme je ne l'ai jamais dit et je ne l'ai jamais fait
n'importe quoi.

726
01:02:01,090 --> 01:02:03,390
Tu as un tel passé et un tel engouement pour
elle.

727
01:02:04,170 --> 01:02:05,810
Je ne vais pas créer une brèche dans notre
amitié.

728
01:02:06,770 --> 01:02:09,270
J'essayais juste d'aider.

729
01:02:13,530 --> 01:02:14,930
Je ne sais pas si cela vous aide.

730
01:02:17,090 --> 01:02:18,090
Tu sais que tu as raison.

731
01:02:19,770 --> 01:02:21,070
Les morts ont besoin de reposer en paix.

732
01:02:22,990 --> 01:02:23,990
Nous devrions la remettre.

733
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
Pourquoi ne pas l'éteindre ?

734
01:02:28,100 --> 01:02:30,340
C'est ce que j'ai fait des recherches
chez Angelica à côté.

735
01:02:31,000 --> 01:02:32,100
Les films hollywoodiens ?

736
01:02:33,700 --> 01:02:34,800
Ils ont raison sur une chose.

737
01:02:36,060 --> 01:02:37,360
Il faut lui couper la tête.

738
01:02:41,740 --> 01:02:43,800
Tu es sérieux ?

739
01:02:44,380 --> 01:02:46,620
Ouais. Et nous allons le faire vendredi
la nuit, ici.

740
01:02:49,220 --> 01:02:50,320
Et tes parents ?

741
01:02:50,540 --> 01:02:52,720
Ils ne seront pas là. Ils sont
chaperonner la danse d'automne.

742
01:02:58,120 --> 01:03:00,500
Où allons-nous l'enterrer ? Je veux dire,
sa tombe a été aménagée.

743
01:03:01,320 --> 01:03:03,560
Nous allons juste devoir en faire un autre
un alors.

744
01:03:04,160 --> 01:03:06,560
Il n'y avait pas de maisons là-bas à cette époque
le réservoir encore. Nous pourrions le faire là-bas.

745
01:03:08,940 --> 01:03:11,120
Je ne sais pas.

746
01:03:14,340 --> 01:03:15,340
Lui couper la tête ?

747
01:03:16,140 --> 01:03:17,480
Nous devons réparer ce que nous avons fait.

748
01:03:23,220 --> 01:03:24,700
Elle est censée parler de Shane.

749
01:03:25,440 --> 01:03:26,440
Le meurtre.

750
01:03:28,110 --> 01:03:30,330
Tout le miracle s'est transformé en un grand
débâcle.

751
01:03:31,170 --> 01:03:33,550
Écoutez, elle ne répond pas.

752
01:03:36,730 --> 01:03:37,730
Que sommes-nous censés faire ?

753
01:03:39,650 --> 01:03:40,629
Oh, mec.

754
01:03:40,630 --> 01:03:42,050
Eh bien, je suppose que vendredi soir, alors, hein ?

755
01:03:42,750 --> 01:03:43,750
Ouais.

756
01:03:45,090 --> 01:03:49,990
Après ma dernière danse avec Mary Jane,
J'aimerais une dernière nuit pour te dire au revoir

757
01:03:49,990 --> 01:03:51,870
parce que je n'ai pas eu la chance d'être avec
sa dernière fois quand elle est morte.

758
01:03:56,410 --> 01:03:57,410
Où vas-tu l'emmener ?

759
01:03:59,120 --> 01:04:00,720
Quelque part où il devrait beaucoup se fondre
mieux.

760
01:04:05,280 --> 01:04:06,640
Du bon temps en souvenir du bon vieux temps.

761
01:04:37,470 --> 01:04:44,310
L'horloge tourne toute la nuit
Brisant ma peur, la violence dans

762
01:04:44,310 --> 01:04:50,730
ton visage et c'est seulement tes yeux que je
voir Laisse-moi sortir

763
01:05:32,300 --> 01:05:34,500
Numéro deux ! Numéro deux !

764
01:08:15,820 --> 01:08:16,819
Allez, bébé.

765
01:08:17,600 --> 01:08:18,600
Je ne peux plus attendre.

766
01:08:18,960 --> 01:08:20,340
Je veux ressentir ton amour.

767
01:09:01,790 --> 01:09:04,630
Casanova. Déterre-la si tu veux,
faux Rick.

768
01:09:17,310 --> 01:09:18,390
Tu es de retour plus tard que je ne le pensais.

769
01:09:18,609 --> 01:09:21,590
Ouais, nous devons faire ça vite. D'accord,
Kayla, attends. Laisse-moi verrouiller la porte.

770
01:09:22,590 --> 01:09:24,569
Ouais, nous avons besoin de temps pour nettoyer
avant que tes parents reviennent.

771
01:09:24,810 --> 01:09:26,189
Oh ouais, je l'ai changé, pensa Kayla.

772
01:09:26,510 --> 01:09:27,510
Quoi? Comment?

773
01:09:28,170 --> 01:09:31,340
Nous revenons à - Nous conduisons
de retour du concert, et il vient

774
01:09:31,340 --> 01:09:32,340
juste à côté de nous.

775
01:09:32,620 --> 01:09:34,000
Il était censé être au bal avec
Catherine.

776
01:09:36,020 --> 01:09:37,100
Tu penses qu'il savait que quelque chose se passait ?

777
01:10:01,350 --> 01:10:01,889
Vierge Marie.

778
01:10:01,890 --> 01:10:02,890
Non.

779
01:10:03,410 --> 01:10:04,410
Kayla.

780
01:10:05,890 --> 01:10:07,210
Ressaisissez-vous.

781
01:10:07,670 --> 01:10:08,670
Et tais-toi.

782
01:10:09,590 --> 01:10:12,630
Sinon les gens vont penser que
sa mort était autre chose qu'un

783
01:10:12,630 --> 01:10:13,630
suicide.

784
01:10:14,470 --> 01:10:15,810
Elle portait un chapeau.

785
01:10:16,410 --> 01:10:20,250
Je ne sais pas avec certitude, mais il semblait
tout comme elle.

786
01:10:21,210 --> 01:10:22,210
Oh, mon Dieu.

787
01:10:23,370 --> 01:10:25,830
Mon idiot me joue des tours
vous.

788
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
Regarder.

789
01:10:32,040 --> 01:10:33,040
Vous vous souvenez du verdict ?

790
01:10:33,740 --> 01:10:35,080
Elle était dans la voiture d'Ethan.

791
01:10:35,340 --> 01:10:36,340
Merde.

792
01:10:37,080 --> 01:10:38,220
J'ai besoin de ton aide, papa.

793
01:10:39,880 --> 01:10:42,500
Eh bien, va prendre une douche froide.

794
01:11:34,890 --> 01:11:37,690
Voyons s'il y a des lettres qui fonctionnent

795
01:11:37,690 --> 01:11:43,110
Viens

796
01:11:43,110 --> 01:11:56,870
sur

797
01:11:56,870 --> 01:11:57,870
mec, tu as

798
01:12:03,380 --> 01:12:04,600
Allons-y, mon pote. Laissez-la déchirer.

799
01:12:05,140 --> 01:12:06,140
Vous n'aidez pas.

800
01:12:30,800 --> 01:12:31,800
Merde, mec. Cette porte.

801
01:12:41,930 --> 01:12:43,730
Je ne sais pas de quoi tu parles,
Shane.

802
01:12:47,910 --> 01:12:48,910
Shane, arrête.

803
01:12:49,010 --> 01:12:50,010
Je n'arrive pas à y croire.

804
01:12:50,530 --> 01:12:51,790
Maintenant, remercie-moi plus tard.

805
01:12:57,110 --> 01:13:04,010
Sortez d'ici. Ce n'est pas le cas

806
01:13:04,010 --> 01:13:05,430
vous concerne. Vous ne la connaissez pas.

807
01:13:11,080 --> 01:13:13,420
Je l'ai fait pour que si tes parents revenaient,
ils ne pourront pas l'ouvrir avec un

808
01:13:13,420 --> 01:13:14,420
à distance.

809
01:13:14,760 --> 01:13:16,720
Que se passe-t-il ? Pourquoi est-elle
crier comme ça ?

810
01:13:17,120 --> 01:13:18,320
Je ne sais pas, mec. Regardez-la.

811
01:13:21,200 --> 01:13:22,200
Ken, arrête !

812
01:13:22,920 --> 01:13:23,920
Éric, aide-moi !

813
01:13:27,100 --> 01:13:28,380
Que se passe-t-il? Que fais-tu?

814
01:13:29,080 --> 01:13:30,180
Pourquoi ne t'écoute-t-elle pas ?

815
01:13:30,700 --> 01:13:32,740
Je ne sais pas. Je pense qu'elle a entendu
quelque chose dans sa tête.

816
01:13:44,240 --> 01:13:47,920
Nous devons finir le travail et l'emmener
partir. Nous ne pouvons pas. Vous plaisantez j'espère?

817
01:13:47,940 --> 01:13:48,940
Shane vient de nous voir.

818
01:13:49,500 --> 01:13:52,140
Donnez-moi juste une seconde pour réfléchir, tout
droite? Ethan, nous n'avons pas une seconde.

819
01:13:52,140 --> 01:13:53,220
les autorités sont probablement en route.

820
01:13:54,640 --> 01:13:57,900
Putain.

821
01:13:58,720 --> 01:14:01,280
Écoute, nous devons finir ce truc
tout de suite. Sortez-la d'ici. Que sont

822
01:14:01,280 --> 01:14:02,280
tu fais ?

823
01:14:04,080 --> 01:14:05,220
Que fais-tu?

824
01:14:07,140 --> 01:14:09,420
C'était le premier son qu'elle faisait
depuis qu'on l'a déterrée.

825
01:14:14,120 --> 01:14:15,140
ouvrant sa mémoire.

826
01:14:15,360 --> 01:14:17,320
Il y a une chance que tu puisses le désigner
comme le meurtrier.

827
01:14:18,120 --> 01:14:20,600
Elle a juste l'air vraiment énervée maintenant.

828
01:14:21,040 --> 01:14:23,300
Tu penses qu'elle va donner un détail
signaler tout d'un coup ?

829
01:14:23,580 --> 01:14:25,120
Taylor ! Écoutez-moi!

830
01:14:25,620 --> 01:14:26,620
Qui t'a tué ?

831
01:14:26,820 --> 01:14:27,820
Shane t'a-t-il tué ?

832
01:14:28,240 --> 01:14:31,420
As-tu crié parce que tu te souvenais
tu vois Shane ? Je prends la hache. Non!

833
01:14:32,020 --> 01:14:35,060
Pas avant d'avoir parlé à Angelica. Avez-vous
même eu des nouvelles d'elle ?

834
01:14:35,280 --> 01:14:37,620
Non, mes parents ont débranché le putain
Internet.

835
01:14:38,440 --> 01:14:40,220
Mais elle devait te rappeler maintenant.

836
01:14:45,410 --> 01:14:47,410
Tu m'as toujours encouragé à ne pas penser
deux fois.

837
01:14:47,710 --> 01:14:48,950
Il n'y a pas de temps pour réfléchir.

838
01:14:49,550 --> 01:14:52,670
Mon inclination naturelle est de prendre ça
un pas de plus. Je veux dire, c'est ça.

839
01:14:54,170 --> 01:14:57,310
Si nous nous faisons prendre, je prendrai tout le
blâmer. Je jure.

840
01:15:01,510 --> 01:15:02,810
Sortez-moi de chez moi.

841
01:15:03,790 --> 01:15:04,790
Je vais rester ici.

842
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Je ne toucherai à rien.

843
01:15:06,650 --> 01:15:07,850
Je sais que ça t'inquiète.

844
01:15:08,070 --> 01:15:09,070
Je reviens tout de suite.

845
01:15:18,770 --> 01:15:23,430
Mais combien pour un corps entier privé
un massage, hein ?

846
01:15:24,010 --> 01:15:25,010
Ouais.

847
01:15:26,530 --> 01:15:27,530
Quoi?

848
01:15:28,210 --> 01:15:29,850
Qu'est-ce que tu as fait?

849
01:15:30,290 --> 01:15:31,530
J'ai creusé sa tombe.

850
01:15:32,350 --> 01:15:33,350
Elle est morte.

851
01:15:33,510 --> 01:15:34,710
Je t'ai tiré d'affaire.

852
01:15:35,230 --> 01:15:39,490
Vos actions insensées vont
pour pointer un doigt coupable

853
01:15:39,490 --> 01:15:40,770
à toi. Elle n'était pas là.

854
01:15:40,990 --> 01:15:41,990
Elle n'était pas où ?

855
01:15:42,090 --> 01:15:43,090
Dans son cercueil.

856
01:15:43,790 --> 01:15:47,870
Mon Dieu, je vais appeler un ami médecin
des miens et je vous ferai quelques shots.

857
01:15:49,070 --> 01:15:50,070
Ooh.

858
01:15:52,430 --> 01:15:54,010
Eh bien, regardez ce que nous avons ici.

859
01:15:55,930 --> 01:15:57,510
Xanax, ton petit ami.

860
01:15:57,890 --> 01:16:00,330
Je pense qu'il est temps pour toi
sieste médicamenteuse.

861
01:16:00,750 --> 01:16:01,750
Hein?

862
01:16:03,590 --> 01:16:06,430
Je l'ai vue vivre et respirer.

863
01:16:07,350 --> 01:16:12,230
D'abord avec Ethan et ensuite avec le vide
cercueil. Si tu ne me crois pas, vas-y

864
01:16:12,230 --> 01:16:14,730
vous-même. Jésus-Christ.

865
01:16:15,850 --> 01:16:17,670
Tu restes ici et si tu déménages,

866
01:16:20,040 --> 01:16:22,420
Assurez-vous que je montre votre Achille
moi-même !

867
01:16:32,200 --> 01:16:33,580
Quoi de neuf?

868
01:16:40,100 --> 01:16:41,800
Elle ne peut pas sortir.

869
01:16:42,200 --> 01:16:43,200
Elle ne le fera pas. Nous l'avons verrouillé.

870
01:16:45,300 --> 01:16:47,640
L'idyllique n'est pas très content de ce qui
nous avons fait.

871
01:16:47,980 --> 01:16:50,880
Cependant... Le plus préoccupé est Shane.
tomber sur Kayla.

872
01:16:52,520 --> 01:16:53,620
Comment pouvait-elle déjà le savoir ?

873
01:16:54,240 --> 01:16:55,900
Elle m'en a prévenu dans son email.

874
01:16:56,280 --> 01:16:59,680
La crème qu'elle utilisait était extrêmement
rare et spécial. Cela n'a pas été

875
01:16:59,680 --> 01:17:00,760
utilisé en 50 ans.

876
01:17:02,780 --> 01:17:06,000
Quand Haïti a été envahie par le Premier Monde
La France, ils utilisaient le vaudou et la sorcière

877
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
pour défendre leur pays.

878
01:17:07,340 --> 01:17:10,940
Les patients tombés étaient ramenés à
vie avec le théorème de Boker qui avait

879
01:17:10,940 --> 01:17:14,920
une commande intégrée, qu'ils tuent
ceux qui les ont mis dans leur tombeau. Alors

880
01:17:14,920 --> 01:17:18,300
ils établissent un contact visuel avec cette personne,
Ils deviennent tous fous et leur intellect

881
01:17:18,300 --> 01:17:21,720
revient, et ils doivent le tuer
afin de reposer en paix.

882
01:17:22,320 --> 01:17:25,360
Rien ne s'arrêtera une fois le switch
a été renversé.

883
01:17:32,880 --> 01:17:35,060
Ethan, attends. Quelque chose se passe dans
votre chambre. Je dois te rappeler.

884
01:17:41,860 --> 01:17:44,360
Hé, euh, je sais que tu ne le fais pas normalement
écoute-moi.

885
01:17:44,820 --> 01:17:45,820
Arrêtez-le probablement.

886
01:18:17,710 --> 01:18:18,710
Putain de morceau, Ron.

887
01:18:20,230 --> 01:18:21,690
Je parie que c'est plus dur que de te bercer.

888
01:18:29,010 --> 01:18:30,010
Explosez-vous !

889
01:18:30,350 --> 01:18:33,050
À quoi penses-tu ?

890
01:18:35,030 --> 01:18:36,030
Attendez!

891
01:18:36,250 --> 01:18:37,590
Je la connais !

892
01:18:37,830 --> 01:18:40,410
C'est la princesse de Transylvanie. Je
maquille-la !

893
01:18:40,690 --> 01:18:43,650
Peu importe! Elle aurait dû marcher
en plein milieu d'une ville animée

894
01:18:43,650 --> 01:18:44,650
rue.

895
01:18:44,990 --> 01:18:46,250
Quelle est la vraie distance, chérie ?

896
01:19:03,340 --> 01:19:04,340
Maintenant, prends ça.

897
01:19:04,660 --> 01:19:10,200
Notre modèle Pompéi comprend même un
abri voiture pour chaque chambre d'enfant.

898
01:19:10,680 --> 01:19:14,360
Merveilleux. Nous attendons avec impatience
avoir notre premier enfant très bientôt.

899
01:19:15,600 --> 01:19:17,580
Eh bien, alors vous avez choisi le bon
quartier.

900
01:19:17,880 --> 01:19:23,400
Notre petit coin de paradis a été classé
parmi les villes les plus sûres du

901
01:19:23,400 --> 01:19:24,400
encore une fois.

902
01:19:24,820 --> 01:19:25,820
Prenons-le.

903
01:19:26,320 --> 01:19:27,320
Parfait.

904
01:19:33,509 --> 01:19:36,750
Fantastique. Maintenant, mettons-en quelques-uns
pétillant.

905
01:19:37,950 --> 01:19:40,690
Oh, c'est super.

906
01:19:44,430 --> 01:19:46,790
De quoi s'agissait-il de sécurité ?

907
01:23:24,680 --> 01:23:27,680
Eh bien, détective, je vais laisser Shane vous le dire
lui-même.

908
01:23:28,620 --> 01:23:31,460
Maintenant, il veut ce qu'il y a de mieux pour Cal et
la famille.

909
01:23:32,440 --> 01:23:34,420
Le vol de tombe est une affaire sérieuse, monsieur.

910
01:23:38,800 --> 01:23:40,340
Oh mon Dieu.

911
01:23:42,280 --> 01:23:43,480
Ah, merde.

912
01:24:11,820 --> 01:24:12,940
Un mort, un vivant.

913
01:24:15,600 --> 01:24:16,600
Appelez le 911.

914
01:24:45,200 --> 01:24:46,540
Il est sur le point de t'en planter un dans le crâne.

915
01:24:46,940 --> 01:24:48,640
Nous devons les appeler en tant que serviteurs
ici.

916
01:24:50,180 --> 01:24:51,180
Merci beaucoup, les garçons.

917
01:24:51,520 --> 01:24:52,740
Appelez le département par téléphone.

918
01:24:53,160 --> 01:24:54,160
Envoyez les œuvres.

919
01:24:54,540 --> 01:24:56,440
Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse gérer
nécrophilie.

920
01:24:57,020 --> 01:24:58,460
Mais gardez les nouvelles à l'écart.

921
01:24:59,740 --> 01:25:01,260
Vous l'avez entendu. Nettoyons-le.

922
01:25:59,630 --> 01:26:01,230
Comment vas-tu là-dedans,
Ethan ?

923
01:26:02,430 --> 01:26:03,430
Rien pour l'instant.

924
01:26:05,330 --> 01:26:08,950
Eh bien, j'espère que tu pourras me trouver quelque chose
pour remplacer ce que tu as éteint en dernier

925
01:26:08,950 --> 01:26:09,950
année.

926
01:26:10,830 --> 01:26:12,430
Je pensais que tu avais dit que ce n'était pas pour toi
fille.

927
01:26:14,250 --> 01:26:15,250
Ne vous inquiétez pas.

928
01:26:15,570 --> 01:26:17,770
Je serai de nouveau avec elle bien assez tôt.

929
01:26:25,410 --> 01:26:27,930
Tant que j'ai réussi à trouver un nouveau
étudiant.

930
01:26:33,440 --> 01:26:34,820
En parlant d'être étudiant,

931
01:26:35,640 --> 01:26:38,160
quand reviens-tu à ton prochain
semestre à l'université ?

932
01:26:40,020 --> 01:26:41,500
Eric et moi y retournons dans deux semaines.

933
01:26:42,180 --> 01:26:43,820
Avez-vous déjà déclaré votre majeure ?

934
01:26:44,400 --> 01:26:45,400
Ouais.

935
01:26:45,980 --> 01:26:48,080
Anthropologie. C'est une mineure en affaires.

936
01:26:48,940 --> 01:26:49,940
Entreprise?

937
01:26:52,360 --> 01:26:55,160
Les recruteurs ont aimé ma création
efforts d’entrepreneuriat.

938
01:26:56,500 --> 01:26:59,880
Je veux dire, quelqu'un devait faire quelque chose de correct
faire des reportages par là.

939
01:27:20,430 --> 01:27:21,430
Salut, Angélique.

940
01:27:21,570 --> 01:27:24,250
Êtes-vous déjà arrivé à la conclusion que
pourquoi Kayla s'est-elle reposée ?

941
01:27:24,710 --> 01:27:28,730
Je veux dire, Shane est toujours en vie, et elle a
aucune idée des preuves indéniables

942
01:27:28,730 --> 01:27:32,790
J'ai découvert que l'amant était désigné
comme un nécrophile sadomasochiste.

943
01:27:35,650 --> 01:27:38,010
Si seulement c'était aussi simple.

944
01:27:40,510 --> 01:27:43,330
La réponse reste sous la surface.

945
01:27:43,930 --> 01:27:48,090
Continuez à creuser et peut-être trouverez-vous
dehors.

946
01:28:02,220 --> 01:28:03,260
Ne laissez pas les punaises de lit vous piquer.

947
01:28:57,640 --> 01:28:59,480
Raconte-moi une autre histoire.

948
01:29:00,720 --> 01:29:02,860
Inventez-le au fur et à mesure.

949
01:29:04,360 --> 01:29:09,520
C'est bon. Nous pouvons trouver un nouvel endroit
se cacher. Ils ne le sauront jamais.

950
01:29:10,660 --> 01:29:13,180
Nous pouvons attendre ici jusqu'au matin.

951
01:29:13,980 --> 01:29:16,200
Ce serait plus sûr là-bas.

952
01:29:17,640 --> 01:29:21,940
C'est bon. Nous pouvons trouver un nouvel endroit
pour recommencer.

953
01:29:22,900 --> 01:29:24,980
Un nouvel endroit pour commencer.

954
01:29:30,890 --> 01:29:31,890
N'est-ce pas ?

955
01:30:21,550 --> 01:30:23,710
Et tout est sur la bonne voie.

956
01:30:24,070 --> 01:30:28,910
Nous avançons sans jamais chercher
retour.

957
01:30:29,390 --> 01:30:31,890
Tant que cela le fera...